1
00:00:06,240 --> 00:00:08,200
Știu că ai vrut
să mă dau spre adopție.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,400
Am văzut hârtiile,

3
00:00:09,480 --> 00:00:10,680
ți-am văzut semnătura.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,000
nu stiu
ce hârtii ai văzut,

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,280
dar te înșeli.

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,920
Poate dura
o viață întreagă să-ți dai seama

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,120
diferența dintre
bune intentii

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,880
și să faci ceea ce este corect.

9
00:00:18,960 --> 00:00:22,560
Ei bine, când mama a murit,
au spus că am murit și eu.

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,720
De aceea sora Kerry
trebuia să stea pe scaun.

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,880
Urme de sânge au fost
găsit în sufragerie.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
Acolo s-a lovit cu capul.

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,960
Cineva s-a înecat
ea în baie.

14
00:00:32,040 --> 00:00:33,520
A avut loc o spargere!

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
Unii dintre nativi
dosarele de admitere au dispărut.

16
00:00:35,160 --> 00:00:38,080
Ei sunt acolo,
poveștile reale.

17
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
Toate.

18
00:00:39,560 --> 00:00:41,000
Ești exact ca
restul dintre ei.

19
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
Să sperăm că vei bea
tu până la moarte.

20
00:00:43,400 --> 00:00:46,000
Gary a fost mereu gelos
despre cât de apropiați suntem eu și Sam.

21
00:00:46,080 --> 00:00:47,320
Am crescut împreună.

22
00:00:47,400 --> 00:00:48,600
Există o mână
de oameni au

23
00:00:48,680 --> 00:00:50,240
a pus acest oraș într-o sufocare.

24
00:00:50,320 --> 00:00:51,800
Deci dacă vrei
să fii marele erou,

25
00:00:51,880 --> 00:00:53,400
Vă sugerez să începeți de acolo.

26
00:00:53,480 --> 00:00:55,480
Cowboy a fost împușcat din
undeva prin câmp

27
00:00:55,560 --> 00:00:56,880
langa parcare.

28
00:00:56,960 --> 00:00:59,840
Ar trebui să fii
un trăgător campion.

29
00:00:59,920 --> 00:01:01,800
Hei, frate.

30
00:01:01,880 --> 00:01:03,400
Ți-am primit lucrurile înapoi
din spital.

31
00:01:03,480 --> 00:01:04,760
Ia chestia aia de lângă mine!

32
00:01:04,840 --> 00:01:05,760
Scoate-l departe.

33
00:01:11,520 --> 00:01:13,160
Voiam să-i numesc Leroy.

34
00:01:13,240 --> 00:01:15,040
M-am gândit la poliție
ar avea grijă de el,

35
00:01:15,120 --> 00:01:17,440
asigură-te că nu era
un alt copil uitat.

36
00:03:16,600 --> 00:03:19,440
Există un timp
și un loc pentru asta.

37
00:03:19,520 --> 00:03:21,800
I-am spus doar să
stai departe de Sam.

38
00:03:21,880 --> 00:03:23,800
A trebuit să verific
sus asupra copiilor.

39
00:04:21,520 --> 00:04:23,240
E un loc rău acum.

40
00:04:31,560 --> 00:04:33,200
Așteaptă aici.

41
00:05:06,440 --> 00:05:07,800
Swayze?

42
00:06:08,760 --> 00:06:11,440
Unde e fratele meu?

43
00:06:11,520 --> 00:06:14,760
Poate că a plecat în oraș
a lua ceva de mâncare.

44
00:06:14,840 --> 00:06:16,560
Îl putem aștepta?

45
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
Am undeva unde poți sta.

46
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Mă duc să-l găsesc pe Swayze.

47
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Îl voi aduce acolo.

48
00:07:54,800 --> 00:07:55,960
Vei fi bine.

49
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
Îți dau o cameră.

50
00:07:58,240 --> 00:07:59,480
Poți dormi.

51
00:08:12,360 --> 00:08:14,520
Încă nu vorbesc.

52
00:08:14,600 --> 00:08:18,440
Vei putrezi înaintea Banksia
tușește orice ajutor juridic, amice.

53
00:08:26,040 --> 00:08:27,320
Te cunoaștem
l-a ucis pe Cowboy, Sam.

54
00:08:27,400 --> 00:08:28,680
Doar că nu știm de ce.

55
00:08:33,320 --> 00:08:34,800
noaptea trecută
la cârciumă,

56
00:08:34,880 --> 00:08:37,960
când Joey târa asta
traversează orașul,

57
00:08:38,040 --> 00:08:40,960
ai spus cineva
l-ar putea pedepsi.

58
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Cine ar fi putut fi?

59
00:08:48,680 --> 00:08:50,440
Haide, Jay, poate
ne descurcăm cu asta?

60
00:08:50,520 --> 00:08:53,160
Este implicat altcineva.

61
00:08:53,240 --> 00:08:56,440
Cineva pe care Sam îl acoperă.

62
00:08:56,520 --> 00:08:59,560
Tu ai spus că a făcut-o
nimic împotriva lui Joey.

63
00:08:59,640 --> 00:09:02,360
Nu ar fi avut
tăiați furtunurile alea.

64
00:09:02,440 --> 00:09:05,160
Nu are cum el
a ucis-o pe sora Kerry.

65
00:09:05,240 --> 00:09:06,880
Avea un alibi.

66
00:09:06,960 --> 00:09:09,080
Era la fermă cu
copiii, uitându-se la un film.

67
00:09:09,160 --> 00:09:10,280
Exact.

68
00:09:10,360 --> 00:09:11,880
A murit de bătrânețe.

69
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Am un martor care a spus
a auzit o mașină oprindu-se

70
00:09:14,560 --> 00:09:17,000
tocmai la întuneric la sora Kerry.

71
00:09:17,080 --> 00:09:18,640
Ai un martor?

72
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
Un martor?

73
00:09:23,160 --> 00:09:25,640
Altcineva a primit
lui Swayze când Sam nu putea.

74
00:09:25,720 --> 00:09:27,280
Ce vrei sa spui?

75
00:09:27,360 --> 00:09:28,640
Swayze era la Cowboy's.

76
00:09:28,720 --> 00:09:29,960
Cum a ajuns la Cowboy's?

77
00:09:30,040 --> 00:09:31,200
Nu știu.

78
00:09:31,280 --> 00:09:32,520
El a fost acolo pentru a fi
cu sora lui.

79
00:09:32,600 --> 00:09:33,720
Ideea este că el este
nu mai acolo.

80
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
L-a luat cineva.

81
00:09:35,080 --> 00:09:36,560
Și nu putea fi Sam.

82
00:09:39,360 --> 00:09:41,320
Asta e o prostie.

83
00:09:41,400 --> 00:09:43,360
Asta e o prostie, Jay.

84
00:09:43,440 --> 00:09:45,400
Ce altceva ești
ține de mine?

85
00:09:45,480 --> 00:09:46,840
Ei bine, aș putea
l-au schițat

86
00:09:46,920 --> 00:09:48,280
pe tabla albă
pentru tine, dar păreai

87
00:09:48,360 --> 00:09:50,440
mai concentrat pe pescuit.

88
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
La naiba.

89
00:10:54,200 --> 00:10:56,120
Știi, ceva
m-a deranjat,

90
00:10:56,200 --> 00:10:58,080
de ce ai crezut că este
o idee bună de acces

91
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
dosarele din secția încuiată.

92
00:11:00,640 --> 00:11:02,960
Um, cum am spus,
a fost pentru Joey.

93
00:11:03,040 --> 00:11:05,280
El voia doar să știe
despre rudele lui apropiate.

94
00:11:05,360 --> 00:11:07,800
Deci, în înțelepciunea ta,
doar treci mai departe

95
00:11:07,880 --> 00:11:09,480
informatii confidentiale,
doar asa?

96
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Ei bine, Joey are
dreptul de a cunoaște

97
00:11:10,760 --> 00:11:12,280
despre mama lui, nu-i așa?

98
00:11:12,360 --> 00:11:14,680
Oh, deci tu ești autoritatea
pe aici acum, tu?

99
00:11:14,760 --> 00:11:17,600
Îți dai seama ce sângerare ai
inima unei conștiințe a făcut?

100
00:11:17,680 --> 00:11:19,920
Acest tam-tam, acest jaf?

101
00:11:20,000 --> 00:11:22,080
E o furtună de rahat,
și asta ține de tine.

102
00:11:23,880 --> 00:11:25,800
Da, e un nemernic.

103
00:11:25,880 --> 00:11:27,320
Unde naiba
ai ajuns?

104
00:11:27,400 --> 00:11:28,640
Aveam treaba mea.

105
00:11:28,720 --> 00:11:30,120
Trebuia să văd un client.

106
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
Am nevoie să te concentrezi.

107
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
- Eu sunt, Gary.
- Tu esti?

108
00:11:34,120 --> 00:11:37,600
Tot ce trebuia să faci era să obții
dosarele înapoi de la poliție.

109
00:11:37,680 --> 00:11:39,560
Am încercat, Gary.
Am încercat.

110
00:11:39,640 --> 00:11:42,600
Iisuse Hristoase, tu nu
primiți ce este în joc, nu?

111
00:11:42,680 --> 00:11:46,240
Refuz să fiu judecat
pentru a face ceea ce trebuie.

112
00:11:47,920 --> 00:11:49,120
Nu este doar atât.

113
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
Știi cum e orașul ăsta.

114
00:12:06,120 --> 00:12:08,680
O să-mi spui
unde te duci?

115
00:12:08,760 --> 00:12:10,080
Spital.

116
00:12:10,160 --> 00:12:12,000
Vreau să vorbesc cu Gary Lloyd.

117
00:12:14,880 --> 00:12:16,240
Ce-i asta?

118
00:12:18,400 --> 00:12:20,120
Swayze o avea.

119
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
Era un pic înfiorat de asta.

120
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
Nu am vrut să fie
oriunde în apropierea ei.

121
00:12:23,560 --> 00:12:27,120
La fel ca a surorii Kerry
felicitări de rugăciune la spital.

122
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Are același simbol pe el.

123
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
Da, a fost de la
Școala Sf. Iosif.

124
00:12:31,720 --> 00:12:33,520
Swayze spune de unde l-a luat?

125
00:12:33,600 --> 00:12:35,440
Nu mi-a spus.

126
00:13:41,160 --> 00:13:42,520
Gary prin preajmă?

127
00:13:42,600 --> 00:13:44,160
Și-a anulat pacienții
pentru restul zilei.

128
00:13:44,240 --> 00:13:45,520
Nu știu unde a plecat.

129
00:13:45,600 --> 00:13:47,320
Nu-ți pasă.

130
00:13:47,400 --> 00:13:49,520
Îmi poți spune
daca asta este semnatura lui?

131
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
Oh da.

132
00:13:51,200 --> 00:13:52,680
Asta e semnătura lui Gary.

133
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
Arătaţi-mi?

134
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
Da, G. Lloyd.

135
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
Ei bine, dacă nu e nimic altceva...

136
00:14:03,920 --> 00:14:06,160
Am înțeles totul greșit.

137
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Trebuie să plec.

138
00:14:07,320 --> 00:14:10,280
Hei, unde mergi?

139
00:14:10,360 --> 00:14:12,320
Trebuie să fac ceva.

140
00:14:28,560 --> 00:14:30,360
Vreo veste despre Anya?

141
00:14:30,440 --> 00:14:32,040
Nimic pe care să nu ne putem descurca.

142
00:14:41,160 --> 00:14:43,480
ai
să mă crezi, Bub.

143
00:14:43,560 --> 00:14:44,720
Am iubit-o pe mama ta.

144
00:14:44,800 --> 00:14:46,520
Am vrut să mă căsătoresc cu ea.

145
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
Dar lucrurile au fost
diferit pe atunci.

146
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Nimeni nu ne-a vrut
să fim împreună.

147
00:14:51,960 --> 00:14:54,120
I-am spus lui Catherine,
totul ar fi

148
00:14:54,200 --> 00:14:55,560
diferit odată ce te-ai născut.

149
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
Am fi o familie.

150
00:14:57,920 --> 00:15:03,480
Dar... ea tocmai a plecat.

151
00:15:03,560 --> 00:15:07,440
Nici la revedere, nimic.

152
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
Te întrebi vreodată
de ce a plecat mama?

153
00:15:12,280 --> 00:15:13,800
De ce fugea?

154
00:15:13,880 --> 00:15:15,240
Da, bine, te cunosc
cred că e pentru că am vrut

155
00:15:15,320 --> 00:15:16,440
să te pun în adopție.

156
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Asta e o prostie.

157
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
Ți-am mai spus asta.

158
00:15:19,480 --> 00:15:20,880
E o prostie.

159
00:15:20,960 --> 00:15:24,120
Dar dacă tot crezi,
atunci...

160
00:15:24,200 --> 00:15:26,440
Nu pot face mare lucru în privința asta,
pot?

161
00:15:37,120 --> 00:15:38,280
Iti promit.

162
00:15:40,320 --> 00:15:42,400
Nu am mai văzut asta până acum.

163
00:15:42,480 --> 00:15:43,800
Nu!

164
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
Vino să arunci o privire mai atentă.

165
00:16:06,320 --> 00:16:09,280
M-am înșelat
semnătura ta.

166
00:16:09,360 --> 00:16:10,800
Nu a fost al tău.

167
00:16:18,520 --> 00:16:21,120
Este... este semnătura lui Gary.

168
00:16:21,200 --> 00:16:24,880
Da, a vrut fratele tău
să mă dau spre adopție.

169
00:16:24,960 --> 00:16:27,480
Susan știa despre asta.

170
00:16:27,560 --> 00:16:29,240
M-a mințit pe față.

171
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
La dracu '!

172
00:18:05,880 --> 00:18:08,240
Ești în siguranță acum.

173
00:18:08,320 --> 00:18:10,560
Spiritul tău nu va fi singur.

174
00:18:24,760 --> 00:18:27,680
După cum am spus deja, Susan
nu avea raportări de afaceri

175
00:18:27,760 --> 00:18:29,720
acele dosare au fost furate.

176
00:18:29,800 --> 00:18:32,240
Știi, nu e nevoie
pentru o anchetă.

177
00:18:32,320 --> 00:18:35,160
Nimeni nu a fost rănit, așa că nu ai primit
motiv pentru a te agăța de fișiere.

178
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
Da da.
Calmează-te, Gary.

179
00:18:36,920 --> 00:18:38,600
Vă vom anunța când
nu mai e nevoie de nimic

180
00:18:38,680 --> 00:18:40,040
investigatii, bine?

181
00:18:40,120 --> 00:18:41,600
E bine.

182
00:18:41,680 --> 00:18:44,080
Pari destul de îngrijorat
despre acele fișiere.

183
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
Ei bine, ei aparțin
la spital.

184
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
Ele conțin
informații confidențiale.

185
00:18:48,280 --> 00:18:50,480
Trebuie să fie
într-un loc sigur.

186
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
La secția de poliție
un loc sigur.

187
00:18:52,440 --> 00:18:53,880
Da, dar...

188
00:18:53,960 --> 00:18:56,400
Sau poate ai prefera
vezi-i ard într-un foc.

189
00:18:57,680 --> 00:18:59,680
Scuze, ce ai spus?

190
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
Am aruncat o privire la înregistrări.

191
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
Fiecare fișier de la
anii 1960 încoace

192
00:19:04,200 --> 00:19:08,360
are o cruce pentru a unei mame
semnătura chiar lângă a ta.

193
00:19:09,880 --> 00:19:11,240
Vei sta în picioare
acolo și spune-mi

194
00:19:11,320 --> 00:19:13,400
fiecare dintre acestea
mamele era analfabetă?

195
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Stai, mă insulti cu...

196
00:19:15,920 --> 00:19:18,480
Eu... nu știu ce tu...

197
00:19:18,560 --> 00:19:20,880
crezi că asta este
vreo răpire de copii

198
00:19:20,960 --> 00:19:23,240
conspirație din Evul întunecat?

199
00:19:23,320 --> 00:19:25,680
Ei bine, noroc
dovedind că acesta.

200
00:19:25,760 --> 00:19:27,520
Toți acei copii erau
dat spre adopție

201
00:19:27,600 --> 00:19:29,280
pentru că mamele lor nu
au aptitudinile materne

202
00:19:29,360 --> 00:19:31,040
a avea grijă de ei.

203
00:19:32,320 --> 00:19:34,960
Nu te lăsa prins
în prostia asta, Simmo.

204
00:19:35,040 --> 00:19:36,280
Amintește-ți când ai venit aici.

205
00:19:36,360 --> 00:19:37,680
Ai fost rupt.

206
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Întreaga lume a fost împotriva ta.

207
00:19:39,200 --> 00:19:40,760
V-am pus din nou împreună.

208
00:19:40,840 --> 00:19:42,520
Ți-am arătat cum
orasul functioneaza,

209
00:19:42,600 --> 00:19:44,480
cum avem
spatele unul altuia.

210
00:19:44,560 --> 00:19:47,240
Încă ai fi stricat
dacă nu era pentru mine.

211
00:19:47,320 --> 00:19:48,480
Gary.

212
00:19:48,560 --> 00:19:50,000
Hei, Gary.

213
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
Gary, nu poți fi aici.

214
00:19:52,960 --> 00:19:54,160
Mate, ce faci?

215
00:19:54,240 --> 00:19:55,160
Hei, oprește asta.

216
00:19:55,240 --> 00:19:56,480
Unde este cheia?

217
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Vreau asta deschis
ca să-mi pot accesa...

218
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Vino aici.

219
00:19:59,720 --> 00:20:01,760
Ele fac parte dintr-un continuu
ancheta.

220
00:20:01,840 --> 00:20:04,080
Deci până când suntem mulțumiți,
treci în spatele cealaltă parte

221
00:20:04,160 --> 00:20:05,760
de la tejghea, sau o voi face
te bagă într-o celulă.

222
00:20:05,840 --> 00:20:07,640
Simmo, ce este prostia asta?

223
00:20:10,960 --> 00:20:13,400
Nu-ți lăsa conștiința
pune în cale aici.

224
00:20:16,680 --> 00:20:20,440
Gary, este în desfășurare
investigarea incendiului.

225
00:20:20,520 --> 00:20:22,280
Și când este terminat,
dosarele vor

226
00:20:22,360 --> 00:20:23,920
fi trimis înapoi la spital.

227
00:20:24,000 --> 00:20:25,640
Dar până atunci...

228
00:20:25,720 --> 00:20:28,240
pana atunci ai nevoie
să plec de aici.

229
00:20:31,640 --> 00:20:33,360
E o mare greșeală.

230
00:20:34,760 --> 00:20:38,080
O să vă pare rău, amândoi!

231
00:20:55,480 --> 00:20:56,920
Joey.

232
00:20:57,000 --> 00:20:59,280
Ia niște sticle de apă,
conserve, pături.

233
00:20:59,360 --> 00:21:00,600
Când se întoarce Sam?

234
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Nu-ți face griji pentru Sam.

235
00:21:01,760 --> 00:21:03,160
Doar ia-ți lucrurile.

236
00:21:03,240 --> 00:21:05,320
Nu mai poți sta aici.

237
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
Trebuie să vii cu mine.

238
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
Te voi pune în siguranță.

239
00:21:10,560 --> 00:21:12,640
Unde este pistolul lui Sam?

240
00:21:51,720 --> 00:21:53,360
Nu am văzut asta venind.

241
00:21:53,440 --> 00:21:55,120
Ce-i asta?

242
00:21:55,200 --> 00:21:57,320
Ești de partea mea față de Gary.

243
00:21:58,440 --> 00:21:59,880
Despre ce era vorba?

244
00:22:01,520 --> 00:22:03,600
Da.

245
00:22:03,680 --> 00:22:06,640
Cine ar fi crezut că eu
Am avut nevoie de ajutorul tău, hei, Bony?

246
00:22:09,240 --> 00:22:15,280
Dar adevărul este,

247
00:22:15,360 --> 00:22:17,640
Am nevoie de ajutorul tău.

248
00:22:17,720 --> 00:22:19,560
Găsește-l pe Swayze.

249
00:22:21,000 --> 00:22:25,760
Dacă Swayze ar avea această pălărie...

250
00:22:25,840 --> 00:22:29,400
s-ar putea să știe ceva despre
copilul căruia îi aparținea.

251
00:22:42,120 --> 00:22:45,360
Îmi pare rău.
Acest copil de aici,

252
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
Donny Moyo,
10 ani.

253
00:22:47,280 --> 00:22:49,080
Primul meu caz.

254
00:22:49,160 --> 00:22:50,920
A dispărut de la fermă.

255
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
Niciodată găsit, niciun cadavru,
nu nimic.

256
00:22:52,880 --> 00:22:55,840
Era ca el
complet dispărut.

257
00:22:55,920 --> 00:22:58,240
Soții Randall, cei bătrâni
cuplu care conducea ferma,

258
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
nu erau îngrijorați
că a dispărut.

259
00:23:00,080 --> 00:23:01,280
Nimeni nu părea să fie îngrijorat.

260
00:23:01,360 --> 00:23:02,640
N-am putut ajunge
capul meu în jurul ei.

261
00:23:02,720 --> 00:23:04,720
Era ca ei
nu i-a pasat.

262
00:23:04,800 --> 00:23:06,880
Tocmai au spus
că copiilor le place asta

263
00:23:06,960 --> 00:23:10,400
a decolat de la fermă
sau Sf. Iosif tot timpul.

264
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Tocmai au mers pe jos.

265
00:23:12,800 --> 00:23:14,840
Unde am
ai auzit asta inainte?

266
00:23:19,440 --> 00:23:22,760
Am făcut tot ce am
putea să-l găsesc pe acel copil.

267
00:23:22,840 --> 00:23:24,640
Tot.

268
00:23:24,720 --> 00:23:27,040
Am cerut mai multe resurse.

269
00:23:27,120 --> 00:23:28,960
Șefii tocmai au spus, dă-i drumul.

270
00:23:29,040 --> 00:23:30,280
Pierdere de timp.

271
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Nu o privire bună
pentru Biserica Catolică.

272
00:23:32,840 --> 00:23:34,600
Dar nu puteam să-i dau drumul.

273
00:23:34,680 --> 00:23:37,440
Deci să mă taci, șefii
mi-a oferit mită.

274
00:23:39,440 --> 00:23:41,120
Gandeste-te ce tu
vrei despre mine, Jay.

275
00:23:41,200 --> 00:23:43,760
Dar mită?

276
00:23:43,840 --> 00:23:45,640
Nu se întâmplă.

277
00:23:45,720 --> 00:23:47,440
Nici un fel.

278
00:23:49,520 --> 00:23:51,640
Cineva știa ce
i se întâmplase lui Donny.

279
00:23:54,040 --> 00:23:56,960
Dar nu am putut face nimic.

280
00:23:57,040 --> 00:23:58,840
Cazul a fost închis.

281
00:24:00,360 --> 00:24:03,040
Și am rămas blocat aici să putrezesc
pentru tot restul vieții mele.

282
00:24:07,560 --> 00:24:09,160
Celălalt copil este Sam.

283
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
Acela Sam.

284
00:24:21,680 --> 00:24:22,920
Bine.

285
00:24:23,000 --> 00:24:25,960
joi, 27
din aprilie, anul 2000.

286
00:24:26,040 --> 00:24:28,960
Sergent Paula Simmons
și detectivul Jay Swan

287
00:24:29,040 --> 00:24:31,880
intervievându-l pe Sam Anderson.

288
00:24:31,960 --> 00:24:35,440
Sam, de ce ai fost?
atât de disperat să-l găsesc pe Swayze?

289
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
Pentru a-l ține în siguranță.

290
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
Păstrează-l de cine?

291
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
Cine l-a luat pe Swayze, Sam?

292
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
Poate ai putea răspunde la asta.

293
00:24:52,760 --> 00:24:56,000
Cine este fata de aici
poza cu tine și Donny?

294
00:24:56,080 --> 00:24:58,040
Aceasta este Susan.

295
00:24:58,120 --> 00:25:01,720
Randalls a adoptat-o
când avea șase, șapte.

296
00:25:01,800 --> 00:25:03,240
Susan îl cunoștea pe Donny?

297
00:25:03,320 --> 00:25:04,680
Da.

298
00:25:04,760 --> 00:25:08,160
Ultimul care l-a văzut
alergând pe drum.

299
00:25:20,800 --> 00:25:22,640
Asta e Susan?

300
00:25:24,000 --> 00:25:27,040
Ce făcea fotografia ei
într-un dosar de adopții native?

301
00:25:30,720 --> 00:25:34,360
Acest oraș și tot
pe aici,

302
00:25:34,440 --> 00:25:36,680
s-au întâmplat lucruri rele
continuă pentru totdeauna.

303
00:25:36,760 --> 00:25:39,320
Și încă se întâmplă.

304
00:25:39,400 --> 00:25:42,320
Trebuie doar să deschizi ochii
si stiu unde sa cauti.

305
00:25:42,400 --> 00:25:45,120
I-am spus lui Swayze, nu
du-te să cauți necazuri.

306
00:25:45,200 --> 00:25:46,720
Ce a găsit?

307
00:25:46,800 --> 00:25:48,600
Trebuie să ieși
la fermă și adu acei copii

308
00:25:48,680 --> 00:25:49,920
și ia-l pe Swayze.

309
00:25:50,000 --> 00:25:51,240
Swayze a fugit
de la ferma.

310
00:25:51,320 --> 00:25:53,120
De ce s-ar întoarce?

311
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
Poate că nu a făcut-o
ai de ales.

312
00:26:37,440 --> 00:26:38,760
Susan?

313
00:27:04,360 --> 00:27:06,840
În ziua în care Jay a sunat și a spus
nu a putut să o ridice pe Anya,

314
00:27:06,920 --> 00:27:08,240
asta a fost nota pe care ai scris-o?

315
00:27:08,320 --> 00:27:10,080
Unde era?

316
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
În biroul lui Susan.

317
00:27:12,200 --> 00:27:14,840
Ea a fost motivul pentru care
Anya a fost lăsată în ziua aceea.

318
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
Ea a vrut să fie luată.

319
00:27:17,200 --> 00:27:18,640
Practic conduce acest oraș.

320
00:27:18,720 --> 00:27:20,000
Adică, ea îi cunoaște pe toată lumea.

321
00:27:20,080 --> 00:27:21,640
Lucrători de caz, profesori.

322
00:27:21,720 --> 00:27:23,880
Probabil ea a spus școlii
pentru a scrie raportul.

323
00:27:23,960 --> 00:27:25,200
Nu cred, Mary.

324
00:27:25,280 --> 00:27:26,720
Da, a spus ea
pe mine l-a auzit pe Philip

325
00:27:26,800 --> 00:27:29,080
a lovit o fată.

326
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
Fata aceea era mama mea.

327
00:27:31,240 --> 00:27:32,800
Cu mine.

328
00:27:32,880 --> 00:27:34,400
Și Susan știa totul despre asta.

329
00:27:34,480 --> 00:27:36,880
Philip, ai vânat
Catherine departe.

330
00:27:36,960 --> 00:27:38,280
Mi-ai luat fiica de la mine.

331
00:27:38,360 --> 00:27:39,440
Mi-ai luat viața de la mine, Gary.

332
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Asculta!
Trebuie să mă crezi.

333
00:27:41,600 --> 00:27:44,560
Nu am avut ce face
dorind ca Mary să fie adoptată.

334
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
Asta a fost tot Catherine.

335
00:27:45,920 --> 00:27:47,480
Esti un mincinos!

336
00:27:47,560 --> 00:27:49,120
Mama mea a venit din lumea aceea.

337
00:27:49,200 --> 00:27:51,400
Nu are cum ea
m-ar condamna la asta,

338
00:27:51,480 --> 00:27:53,440
la ceea ce ai făcut
celorlalte mame,

339
00:27:53,520 --> 00:27:55,040
copiilor lor.

340
00:27:55,120 --> 00:27:56,720
Nu avea să meargă niciodată.

341
00:27:56,800 --> 00:27:59,440
Eu făceam ceea ce era
cel mai bine pentru tine, pentru Mary.

342
00:27:59,520 --> 00:28:02,640
Mame negre necăsătorite
cu bebelușii devin descurajați.

343
00:28:02,720 --> 00:28:04,160
Ei nu au aptitudini.

344
00:28:04,240 --> 00:28:06,320
Dacă vrei să dai vina pe cineva,
da vina pe mame!

345
00:28:06,400 --> 00:28:08,040
Narcisist al naibii!

346
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
Câte familii au
te-ai sfâșiat, nu?

347
00:28:09,800 --> 00:28:11,040
Eh?
- Ce?

348
00:28:11,120 --> 00:28:12,080
Ce ai crezut
avea să se întâmple

349
00:28:12,160 --> 00:28:13,520
pentru tine și Catherine, nu?

350
00:28:13,600 --> 00:28:16,080
Nu, te-am salvat
dintr-o viață de durere.

351
00:28:17,760 --> 00:28:18,840
Uf!

352
00:28:18,920 --> 00:28:19,960
Da?

353
00:28:20,040 --> 00:28:21,400
Gary, Gary!

354
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
Pleacă de lângă tatăl meu!

355
00:28:23,040 --> 00:28:24,480
Ești bine?
- Îmi pare rău, Philip.

356
00:28:24,560 --> 00:28:25,520
Îmi pare rău.

357
00:28:25,600 --> 00:28:26,880
Pleacă, șarpe!

358
00:28:26,960 --> 00:28:29,200
Respirați adânc, adânc
respirație, respirație adâncă.

359
00:28:29,280 --> 00:28:30,640
Oh.

360
00:28:34,120 --> 00:28:36,440
Oh, Bub.

361
00:28:36,520 --> 00:28:37,880
Oh, Doamne!

362
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
Joey, deschide ușa!

363
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
Joey!

364
00:28:48,560 --> 00:28:50,400
Deschide usa.

365
00:28:50,480 --> 00:28:52,360
Joey!

366
00:28:55,200 --> 00:28:56,320
Jay!

367
00:28:56,400 --> 00:28:58,600
Jay, sunt Joey.

368
00:28:58,680 --> 00:29:00,160
Are copii.

369
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
Cine e în portbagaj?

370
00:29:12,480 --> 00:29:13,520
Susan!

371
00:29:17,240 --> 00:29:18,720
Ajutor.

372
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Lasă-mă afară!

373
00:29:22,640 --> 00:29:23,840
Ajutați-mă.

374
00:29:25,720 --> 00:29:26,840
Swayze?

375
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
Hei, hei.

376
00:29:28,000 --> 00:29:29,200
Vino aici.

377
00:29:31,440 --> 00:29:32,560
Ești bine?

378
00:29:32,640 --> 00:29:33,600
Hei.

379
00:29:35,600 --> 00:29:36,560
Ești bine, amice.

380
00:29:36,640 --> 00:29:37,520
Doar respira.

381
00:29:37,600 --> 00:29:39,120
El este acolo.

382
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
Băiatul ăla, Donny.

383
00:29:51,040 --> 00:29:53,160
L-am găsit la baraj.

384
00:29:53,240 --> 00:29:55,080
L-am trezit.

385
00:29:55,160 --> 00:29:56,920
Avea să mă prindă.

386
00:29:57,000 --> 00:29:59,400
Nu, cineva va fi
ia-te, Swayze.

387
00:29:59,480 --> 00:30:01,120
Așteaptă aici, bine?

388
00:30:15,360 --> 00:30:17,440
Ieși!

389
00:30:17,520 --> 00:30:19,000
Te rog, Mary, lasă-mă să te ajut.

390
00:30:19,080 --> 00:30:21,200
Stai naibii departe de mine!

391
00:30:21,280 --> 00:30:23,520
Stai departe
de la fiica mea!

392
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Ești bine, Mary.

393
00:30:24,840 --> 00:30:26,480
Doar respira.
Doar respira.

394
00:30:26,560 --> 00:30:27,720
Ești bine.

395
00:30:27,800 --> 00:30:30,280
Ești bine.
Doar respira.

396
00:30:30,360 --> 00:30:31,800
- Unde e Jay?
- Da, îl voi lua.

397
00:30:31,880 --> 00:30:32,960
O să-l iau.
O să-l iau.

398
00:30:33,040 --> 00:30:33,960
Da, da.

399
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
Asta e corect.

400
00:30:35,280 --> 00:30:36,920
Oh!

401
00:30:39,800 --> 00:30:41,200
Ești bine, Bub.

402
00:30:43,560 --> 00:30:44,520
Ești bine, Bub.

403
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Ești bine.

404
00:30:46,200 --> 00:30:49,160
O să am nevoie să rămâi
aproape de mine, bine?

405
00:30:49,240 --> 00:30:50,840
Poți să mergi?

406
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
Da.

407
00:30:52,240 --> 00:30:53,640
Bine.

408
00:30:58,200 --> 00:30:59,320
Haide.

409
00:31:07,720 --> 00:31:09,240
Swayze, așteaptă aici.

410
00:31:15,120 --> 00:31:17,160
Ești bine?

411
00:31:17,240 --> 00:31:19,280
Unde e Joey?

412
00:31:19,360 --> 00:31:20,480
A scos din spate.

413
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
A mers după Susan.

414
00:31:25,520 --> 00:31:27,800
Bine, gloată,
toți pe canapea acum.

415
00:31:27,880 --> 00:31:29,080
Merge.

416
00:31:38,520 --> 00:31:39,880
Bine, ascultă, gloată,
cand ies afara,

417
00:31:39,960 --> 00:31:41,360
încui ușa în urma mea.

418
00:31:41,440 --> 00:31:42,720
Nu-l deschide pentru nimeni
altfel până mă întorc.

419
00:31:42,800 --> 00:31:44,000
Ai înțeles?

420
00:31:47,600 --> 00:31:49,640
încă te bântuie,
nu-i asa?

421
00:31:51,000 --> 00:31:53,640
L-am împușcat pe Cowboy pentru că el
știa prea multe.

422
00:31:55,840 --> 00:31:59,480
Dacă mă iei
la fermă,

423
00:31:59,560 --> 00:32:01,600
O să vă spun ce
i sa întâmplat lui Donny.

424
00:32:13,560 --> 00:32:14,840
Intră.

425
00:32:16,800 --> 00:32:17,920
Am sunat la stație.

426
00:32:18,000 --> 00:32:19,360
Nimeni nu a ridicat.

427
00:32:19,440 --> 00:32:21,080
Mă duc la cap
acolo, bine?

428
00:32:21,160 --> 00:32:22,400
Găsește-l, Sputty.

429
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
Adu-l aici.

430
00:32:23,560 --> 00:32:24,640
Da, da.

431
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
o voi face.

432
00:32:25,840 --> 00:32:26,760
esti bine.

433
00:32:26,840 --> 00:32:27,760
Respirații adânci.

434
00:32:27,840 --> 00:32:28,920
Ești bine.

435
00:32:35,320 --> 00:32:37,600
Ce vrei, Joey?

436
00:32:37,680 --> 00:32:39,800
Vreau să se termine.

437
00:32:39,880 --> 00:32:42,760
Am crezut că s-a terminat
când casa s-a închis,

438
00:32:42,840 --> 00:32:44,440
dar nu a fost.

439
00:32:44,520 --> 00:32:48,400
Pune pistolul jos, Joey,
și putem vorbi.

440
00:32:48,480 --> 00:32:52,800
Mi-a spus sora Kerry
tot ce a făcut ea,

441
00:32:52,880 --> 00:32:57,640
toți copiii pe care i-a luat,
toate minciunile.

442
00:33:00,160 --> 00:33:01,960
Chiar mi-a spus
ceea ce ați fost tu și Gary

443
00:33:02,040 --> 00:33:05,000
inca fac la spital

444
00:33:05,080 --> 00:33:07,640
cu bunăstarea la fermă.

445
00:33:07,720 --> 00:33:10,400
Îmi pare rău pentru ce
Sora Kerry ți-a făcut,

446
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
dar ea era de altă dată.

447
00:33:12,920 --> 00:33:14,800
Nu i-am luat pe copii.

448
00:33:14,880 --> 00:33:16,040
i-am salvat.

449
00:33:16,120 --> 00:33:17,480
Te înșeli.

450
00:33:17,560 --> 00:33:19,720
E tot la fel.

451
00:33:19,800 --> 00:33:21,560
Spune-mi, Joey.

452
00:33:21,640 --> 00:33:23,720
Ce e în neregulă cu a mai vrea
copiii să aibă o viață mai bună?

453
00:33:23,800 --> 00:33:25,000
Sunt minciunile.

454
00:33:25,080 --> 00:33:26,640
Asta e gresit.

455
00:33:28,120 --> 00:33:30,200
Ca mama mea,

456
00:33:30,280 --> 00:33:33,920
ca ceilalți din casă,

457
00:33:34,000 --> 00:33:36,240
ca Donny.

458
00:33:36,320 --> 00:33:42,000
Doar numere îngropate
în pământ, uitat,

459
00:33:42,080 --> 00:33:45,440
nimeni să-și spună povestea,

460
00:33:45,520 --> 00:33:49,240
nimeni să nu plângă după ei

461
00:33:49,320 --> 00:33:53,400
sau pădurile,
pământul, râurile.

462
00:33:53,480 --> 00:33:55,640
Toți mor pentru că
vocile copiilor

463
00:33:55,720 --> 00:33:56,840
au fost luate de la ei.

464
00:33:58,040 --> 00:33:59,120
Ce-i asta?

465
00:33:59,200 --> 00:34:01,120
Cine e acolo?

466
00:34:01,200 --> 00:34:02,600
Scapă-ți pușca!

467
00:34:04,360 --> 00:34:05,760
Nu pot face asta, Joey!

468
00:34:05,840 --> 00:34:06,840
Nu, nu, nu!

469
00:34:06,920 --> 00:34:08,000
Întoarce-te acolo sus!

470
00:34:08,080 --> 00:34:09,400
Scoală-te!

471
00:34:12,120 --> 00:34:14,320
Trebuie să stai acolo sus
până când spui adevărul.

472
00:34:14,400 --> 00:34:17,520
Spui prea multe minciuni, Susan.

473
00:34:21,320 --> 00:34:22,920
Te descurci atât de bine, Mary.

474
00:34:23,000 --> 00:34:25,240
Bine, respirații adânci,
respirații adânci.

475
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
La următoarea contracție,
Am nevoie să-ți folosești respirația

476
00:34:27,640 --> 00:34:28,960
a împinge, bine?

477
00:34:29,040 --> 00:34:30,720
Unde e Jay?

478
00:34:30,800 --> 00:34:31,840
Am nevoie de Jay!

479
00:34:31,920 --> 00:34:33,160
Vine, vine.

480
00:34:33,240 --> 00:34:34,800
El va fi... va fi aici.

481
00:34:34,880 --> 00:34:36,200
Bine, respirații adânci.

482
00:34:36,280 --> 00:34:38,200
Whooh.

483
00:34:40,240 --> 00:34:41,440
În regulă.

484
00:34:46,640 --> 00:34:48,160
unde esti,
frate mai mic?

485
00:34:48,240 --> 00:34:49,600
O să-ți spun ce, ești
susceptibil de a avea probleme.

486
00:34:52,680 --> 00:34:54,720
Ah.

487
00:34:54,800 --> 00:34:58,080
Sora Kerry te-a învățat
cum sa mint, nu-i asa?

488
00:34:58,160 --> 00:35:01,120
Ce vrei sa spui?

489
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
Swayze mi-a spus ce a găsit.

490
00:35:06,080 --> 00:35:07,440
Donny.

491
00:35:09,440 --> 00:35:13,600
pălăria lui Donny,

492
00:35:13,680 --> 00:35:15,680
îngropat acolo jos
în baraj.

493
00:35:19,320 --> 00:35:22,800
Cu toți acești ani în urmă,
cineva l-a băgat acolo.

494
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
Sărmanul micuț.

495
00:35:27,440 --> 00:35:28,640
Donny a fugit.

496
00:35:28,720 --> 00:35:31,120
Toată lumea știe că,
chiar si politia.

497
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Pentru că asta e
ce le-ai spus!

498
00:35:32,520 --> 00:35:34,000
Ești confuz.

499
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Ești supărat.

500
00:35:35,360 --> 00:35:36,480
Esti un mincinos!

501
00:35:39,960 --> 00:35:42,760
Era plâns
în pădure când a plecat.

502
00:35:44,720 --> 00:35:47,640
Și toți copacii care
noaptea nu se odihnea.

503
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
Divagi, Joey.

504
00:35:51,040 --> 00:35:52,360
Ai nevoie de ajutor.

505
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
Joey nu este acela
care are nevoie de ajutor, Susan.

506
00:35:54,720 --> 00:35:56,480
S-a terminat.
S-a terminat.

507
00:35:56,560 --> 00:35:57,920
Nu există nicio cale de ieșire.

508
00:35:58,000 --> 00:35:59,320
Ar fi trebuit să venim
curat când sora Kerry

509
00:35:59,400 --> 00:36:01,280
a spus că va vorbi.

510
00:36:01,360 --> 00:36:03,200
El nu știe ce
despre el vorbeste!

511
00:36:03,280 --> 00:36:04,720
L-ai făcut pe Donny să stea
pe ciotul acela de copac

512
00:36:04,800 --> 00:36:05,840
pentru cel mai lung timp.

513
00:36:05,920 --> 00:36:07,080
Era speriat.

514
00:36:07,160 --> 00:36:09,080
Nu avea să spună nimic.

515
00:36:09,160 --> 00:36:11,080
A fost un accident!

516
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
Am vrut doar să-l sperii!

517
00:36:27,480 --> 00:36:30,560
Sora Kerry
știa despre Donny.

518
00:36:30,640 --> 00:36:33,720
De aceea ai înecat-o.

519
00:36:33,800 --> 00:36:35,280
E o minciună.

520
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
Ai ucis-o pe sora Kerry?

521
00:36:43,320 --> 00:36:44,760
Joey.

522
00:36:44,840 --> 00:36:46,520
Joey, lasă arma jos.

523
00:36:46,600 --> 00:36:47,960
Nu trebuie să faci asta.

524
00:36:48,040 --> 00:36:51,240
Nu, trebuie să spună totul.

525
00:36:51,320 --> 00:36:52,680
Trebuie să spună adevărul!

526
00:36:52,760 --> 00:36:54,120
Asta e pedeapsa!

527
00:36:54,200 --> 00:36:55,600
Stai acolo până
tu spui adevarul!

528
00:36:55,680 --> 00:36:57,000
Daca a aflat cineva,
am avea

529
00:36:57,080 --> 00:36:58,480
am primit un biciuit, trimis departe.

530
00:36:58,560 --> 00:37:00,240
Donny v-a văzut împreună.

531
00:37:13,840 --> 00:37:15,160
Iată-l.

532
00:37:15,240 --> 00:37:17,200
Să-l luăm, nu?

533
00:37:17,280 --> 00:37:19,080
Nu mai alerga!

534
00:37:19,160 --> 00:37:21,320
Nu a fost vina mea.
Sora Kerry știa asta.

535
00:37:21,400 --> 00:37:22,920
De aceea a ajutat.

536
00:37:23,000 --> 00:37:25,280
De aceea tu
a ajutat să-l îngroape.

537
00:37:54,520 --> 00:37:56,320
Ai nevoie de mine
sa taci,

538
00:37:56,400 --> 00:37:58,680
a acoperi
pentru cine esti.

539
00:37:58,760 --> 00:38:00,280
Ți-a fost rușine?

540
00:38:00,360 --> 00:38:01,760
Ti-au spus
nu arăta negru.

541
00:38:01,840 --> 00:38:03,040
Au spus că poți
sa ai o viata mai buna

542
00:38:03,120 --> 00:38:04,920
dacă ai spune că ești alb.

543
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Și i-ai crezut.

544
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
Sora Kerry, Gary,
familia Randall,

545
00:38:09,960 --> 00:38:12,200
toate m-au făcut mai bun!

546
00:38:14,600 --> 00:38:17,680
Da, le iau.

547
00:38:17,760 --> 00:38:21,560
le smulg,
parcă am fost smuls.

548
00:38:21,640 --> 00:38:23,600
A fost pentru binele meu!

549
00:38:23,680 --> 00:38:25,240
E spre binele lor!

550
00:38:25,320 --> 00:38:27,000
Nu.

551
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
Nu, nu!

552
00:38:28,880 --> 00:38:30,320
Asta nu se mai poate întâmpla!

553
00:38:30,400 --> 00:38:31,760
Joey, nu!

554
00:38:31,840 --> 00:38:33,320
Nu!
Pune-l jos!

555
00:38:33,400 --> 00:38:34,960
Împuşcă-l!
Doar împușcă-l!

556
00:38:35,040 --> 00:38:36,080
Taci!
Taci!

557
00:38:36,160 --> 00:38:37,200
Nu are dreptate în cap.

558
00:38:37,280 --> 00:38:38,480
Doar împușcă-l!

559
00:38:38,560 --> 00:38:39,880
Nu mă pune să fac asta, Joey!

560
00:38:39,960 --> 00:38:41,640
Joey, lasă arma jos.

561
00:38:41,720 --> 00:38:43,240
Joey!

562
00:38:43,320 --> 00:38:45,960
Joey, pune pistolul
jos și pleacă!

563
00:38:48,680 --> 00:38:52,720
Oriunde mergi
pe acest pământ,

564
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
s-a născut un copil.

565
00:38:57,840 --> 00:38:58,760
Îmi pare rău.

566
00:38:58,840 --> 00:39:00,040
Joey, nu!

567
00:39:05,760 --> 00:39:07,200
Joey, hei, hei, hei.

568
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
Hei.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

569
00:39:08,640 --> 00:39:10,280
Hei, hei.
Stai cu mine, amice.

570
00:39:10,360 --> 00:39:11,320
Hei, hei, hei, hei.

571
00:39:11,400 --> 00:39:13,040
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

572
00:39:13,120 --> 00:39:15,120
Simmo!

573
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
Joey, Joey.

574
00:39:18,480 --> 00:39:19,880
Joey.

575
00:39:29,720 --> 00:39:30,680
Asta e, Mary.

576
00:39:30,760 --> 00:39:31,840
Bine făcut.

577
00:40:03,440 --> 00:40:06,920
Și împinge, împinge, împinge.

578
00:40:14,000 --> 00:40:16,920
[copil care plânge

579
00:40:49,400 --> 00:40:51,560
I-am dezamăgit pe toți,

580
00:40:51,640 --> 00:40:55,960
toți cei care mi-au dat o șansă,
care m-a ajutat.

581
00:41:00,360 --> 00:41:03,240
Ai ucis o femeie care
am vrut să înfrunți adevărul.

582
00:41:05,640 --> 00:41:09,880
Randall, Gary, cei
oamenii nu te-au ajutat.

583
00:41:11,400 --> 00:41:13,480
Pur și simplu te-au sfâșiat
în bucăți mici.

584
00:43:39,640 --> 00:43:41,960
Este adevărat?

585
00:43:42,040 --> 00:43:43,640
Unde este Susan?

586
00:43:46,360 --> 00:43:49,400
E în drum spre Banksia.

587
00:43:49,480 --> 00:43:51,880
Nu prea le pasă
despre lipsa Blackfellas,

588
00:43:51,960 --> 00:43:55,680
dar îi arunci un criminal,
și vin sărind.

589
00:43:58,000 --> 00:44:00,040
Am încercat.

590
00:44:00,120 --> 00:44:02,080
Era doar o chestiune de timp.

591
00:44:05,520 --> 00:44:09,280
Nu am uitat
despre ce ai facut,

592
00:44:09,360 --> 00:44:11,240
viețile pe care le-ai distrus.

593
00:44:13,320 --> 00:44:15,520
Mă întorc după tine.

594
00:44:26,520 --> 00:44:28,080
Ești bun, fratele meu mai mic?

595
00:44:32,360 --> 00:44:33,960
Ești bine?

596
00:44:34,040 --> 00:44:35,560
Jay.

597
00:44:38,600 --> 00:44:41,200
E în regulă.

598
00:44:41,280 --> 00:44:42,440
E în regulă.

599
00:44:42,520 --> 00:44:45,280
Te-am prins.

600
00:45:03,680 --> 00:45:05,480
Dăruiești
pe mine deja?

601
00:45:16,040 --> 00:45:17,760
Niciodată, Jay Swan.

602
00:45:22,200 --> 00:45:24,720
Oh, iubito.

603
00:45:24,800 --> 00:45:25,680
Oh.

604
00:45:25,760 --> 00:45:27,200
E în regulă.

605
00:45:27,280 --> 00:45:29,200
Vino aici.

606
00:46:08,000 --> 00:46:12,480
♪ Ei bine, cum ar fi putut
te-ai îndrăgostit de un om fără inimă? ♪

607
00:46:14,040 --> 00:46:17,560
♪ Este doar tristețe
pe care l-am cunoscut ♪

608
00:46:19,800 --> 00:46:23,480
♪ N-ar putea fi bărbatul familiar ♪

609
00:46:25,040 --> 00:46:28,360
♪ Este în venele mele să hoinăresc ♪

610
00:46:30,680 --> 00:46:34,640
♪ Ei bine, poate că sunt
ca bătrânul meu ♪

611
00:46:36,320 --> 00:46:39,840
♪ El este în oglinda mea
din ce în ce mai mult ♪

612
00:46:41,840 --> 00:46:47,080
♪ Ei bine, poate că sunt
ca acel bătrân ♪

613
00:46:47,160 --> 00:46:52,280
♪ Mă transform în cineva
pe care nu l-am cunoscut niciodată ♪

614
00:46:55,760 --> 00:47:01,080
♪ Timpul trece
și în aceste zile ♪

615
00:47:01,160 --> 00:47:06,040
♪ Dar nu
par corect ♪

616
00:47:06,120 --> 00:47:09,280
♪ Da, mă duc
prin uşă ♪

617
00:47:09,360 --> 00:47:12,520
♪ înainte să pun
ea prin mai multe ♪

618
00:47:12,600 --> 00:47:16,960
♪ Cel pe care îl voi adora mereu ♪

619
00:47:18,880 --> 00:47:24,480
♪ Te rog nu trăi
pentru niciun om fără inimă ♪

620
00:47:24,560 --> 00:47:27,760
♪ Oh, nu poți
salvează fiecare suflet ♪

621
00:47:30,560 --> 00:47:34,040
♪ Nu puteam fi
omul casnic ♪

622
00:47:35,840 --> 00:47:39,760
♪ E în vene să merg ♪

623
00:47:41,840 --> 00:47:46,160
♪ Poate că sunt ca bătrânul meu ♪

624
00:47:47,440 --> 00:47:51,000
♪ El este în oglinda mea
din ce în ce mai mult ♪

625
00:47:53,240 --> 00:47:58,280
♪ Poate sunt ca
acel bătrân ♪

626
00:47:58,360 --> 00:48:03,600
♪ Transformarea în cineva
pe care nu l-am cunoscut niciodată ♪

627
00:48:29,160 --> 00:48:34,840
♪ Timpul trece
și în aceste zile ♪

628
00:48:34,920 --> 00:48:39,760
♪ Dar nu
par corect ♪

629
00:48:39,840 --> 00:48:43,040
♪ Ei bine, mă duc
prin uşă ♪

630
00:48:43,120 --> 00:48:46,200
♪ Înainte să pun
ea prin mai multe ♪

631
00:48:46,280 --> 00:48:50,840
♪ Cel pe care îl voi adora mereu ♪

632
00:48:50,920 --> 00:48:54,240
♪ Ei bine, mă duc
prin uşă ♪

633
00:48:54,320 --> 00:48:57,360
♪ Înainte să pun
ea prin mai multe ♪

634
00:48:57,440 --> 00:49:03,280
♪ Cel pe care îl voi adora mereu ♪

635
00:49:03,360 --> 00:49:08,440
♪ Ei bine, timpul trece
în și până în aceste zile ♪

636
00:49:08,520 --> 00:49:12,880
♪ Dar nu
par corect ♪